KATHERINE MANSFIELD. LA SEÑORITA BRILL
Katherine Mansfield (Nueva Zelandia, 1888 - Francia, 1923) La señorita Brill (1920) (“Miss Brill”) Originalmente publicado en la revista Athenaeum , Núm. 4726 (26 de noviembre de 1920); The Garden Party and Other Stories (Londres: Constable & Company Limited, 1922, 276 págs.) Aunque hacía un tiempo maravilloso el azul del firmamento estaba salpicado de oro y grandes focos de luz como uvas blancas bañaban los Jardins Publiques . La señorita Brill se alegró de haber cogido las pieles. El aire permanecía inmóvil, pero cuando una abría la boca se notaba una ligera brisa helada, como el frío que nos llega de un vaso de agua helada antes de sorber, y de vez en cuando caía revoloteando una hoja —no se sabía de dónde, tal vez del cielo—. La señorita Brill levantó la mano y acarició la piel. ¡Qué suave maravilla! Era agradable volver a sentir su tacto. La había sacado de la caja aquella misma tarde, le había quitado las bol...